原来这些伴我们成长的华语歌翻唱自日韩！
上世纪60.70。80年代香港的翻唱之风尤其盛行，导致一大批优秀的翻唱作品面世，其中不乏传唱至今的经典作品，接下来，一起来回忆在你小时候都听过哪些经典的“华语歌”吧！（虽然也许大概可能会一不小心暴露年龄）
中岛美雪(Miyuki Nakajima)
日本女歌手、音乐创作人，广播主持人、作家、演员，1952年2月23日出生于日本北海道札幌市。
熟悉港台老歌的人想必对她已经“耳熟能详”了，“邓丽君《漫步人知路》、陈慧娴《恋恋风尘》、刘若英《原来你也在这里》、李翊君《重生》、范玮琪《最初的梦想》、王菲《人间》、吕方《流浪花》、周慧敏《最爱》、任贤齐《天涯》……”
没有错。七八十年代以来的华语乐坛，不少我们以为的原创经典，都出自中岛美雪之手，据不完全统计，中岛美雪有七十多首歌曲，被演绎为超过100个以上的华语版本，其中国语粤语居多，因此有人戏称是“中岛美雪养活了半个华语乐坛”！
漫步人生路邓丽君
ひとり上手中島みゆき (中岛美雪)
天涯任贤齐
竹の歌中島みゆき (中岛美雪)
人间王菲
清流中島みゆき (中岛美雪)
容易受伤的女人王菲
ルージュ中島みゆき (中岛美雪)
若你真爱我王菲
悪女中島みゆき (中岛美雪)
爱的挽歌郑秀文
孤独の肖像1st.中島みゆき (中岛美雪)
萨拉热窝的罗密欧与朱丽叶郑秀文
with中島みゆき (中岛美雪)
恋恋风尘陈慧娴
捨てるほどの愛でいいから中島みゆき (中岛美雪)
原来你也在这里刘若英
爱される花爱されぬ花中島みゆき (中岛美雪)
最初的梦想范玮琪
銀の龍の背に乗って中島みゆき (中岛美雪)
山口百惠
1959年1月17日生于日本东京都涩谷区惠比寿，日本影视演员、歌手。
风继续吹张国荣
さよならの向う側山口百惠 (やまぐち ももえ)
这是哥哥加入华星第一张唱片的主打歌，是哥哥的成名曲。也是电影《纵横四海》的主题曲。
蔓珠莎华梅艳芳
曼珠沙華山口百惠 (やまぐち ももえ)
赤的疑惑梅艳芳
ありがとうあなた山口百惠 (やまぐち ももえ)
孤身走我路梅艳芳
This is my trial-私の試練-山口百惠 (やまぐち ももえ)
吉川晃司
1965年8月18日生于广岛 是日本的音乐家。1984年2月1日他以一曲"莫尼卡"(后来被张国荣翻唱为粤语)开始了他的音乐生涯，同年他获得8项大奖， 1988年经过短暂的休息后，他作为和日本另一歌手布袋寅泰共同组建的乐队的主唱歌手发表新歌 "Be My Baby" ，这个乐队作为日本最流行的乐队之一一直到1990年解散。
Monica张国荣
モニカ吉川晃司 (きっかわ こうじ)
《 Monica》源于黎小田和陈淑芬有一年在日本观看东京音乐节，留意到台上的吉川晃司正在唱这首歌，黎小田觉得这首歌适合张国荣翻唱。
这首歌奠定了张国荣歌坛巨星的地位；此曲打破香港乐坛以往抒情风格，以充满青春激情的演绎为歌曲添上异彩，开创快歌劲舞热潮，成为香港流行音乐史上具有里程碑意义的作品之一，在业界和公众中都影响深远。
玉置浩二(たまき こうじ)
1958年出生于日本北海道旭川市神居町，八十年代以安全地带乐团崛起，是中国人最熟悉的日本流行歌手之一，曾经带领他的安全地带乐队来中国开演唱会。当时的中国观众面对外来的流行音乐时还没有太多的热情，喝彩和鼓掌更多是出于礼貌，所以真正开始接受玉置浩二还是要从香港歌手的翻唱版本算起--他是被香港明星们翻唱得最多的日本歌手，从黎明、郭富城、张国荣、张学友等大牌歌手都指名翻唱过他的歌曲。
愈想愈无谓陈奕迅
Mr.Lonely玉置浩二 (たまき こうじ)
Mr Lonely陈奕迅
最近才发现这首2010年演唱会版本，敲好听的。唱功，情感表达倒是其次，没想到Eason的日语也是顶呱呱哇，笔芯！
李香兰张学友
行かないで玉置浩二 (たまき こうじ)
沉默的眼睛张学友
Friend玉置浩二 (たまき こうじ)
月半弯张学友
夢のつづき玉置浩二 (たまき こうじ)
情不禁张学友
Lonely Far安全地帯 (あんぜんちたい)
拒绝再玩张国荣
じれったい玉置浩二 (たまき こうじ)
痛刘德华
AIBO玉置浩二 (たまき こうじ)
冷风中陈百强
恋の予感玉置浩二 (たまき こうじ)
细想陈百强
Friend玉置浩二 (たまき こうじ)
一颗心碎了郭富城
瞳を閉じて玉置浩二 (たまき こうじ)
夏日之神话李克勤
I Love Youからはじめよう安全地帯 (あんぜんちたい)
怀念她李克勤
情熱安全地帯 (あんぜんちたい)
......由于上个年代翻唱的歌曲太多了，现在我眼睛里感觉全是日文，整个人已经不美妙了，所以接下来就不一一罗列了，我只能说香港和内地加起来翻唱的数量就像小型图书馆，我现在能做的就只是把大家最熟悉的，最容易想当然认为是中文歌然而歌曲本身却是日文歌的“变形歌”给大家罗列出来！
1.梁静茹的《小手拉大手》翻唱自《猫的报恩》的辻亚弥乃创作的片尾曲，《幻化成风》
小手拉大手梁静茹
風になるつじあやの
2.鄭秀文 信者得愛 →→ Jessi 인생은 즐거워
信者得爱郑秀文
삐빠빠룰라 ♡ 제시제시
3.張學友《頭髮亂了》 →→ 박진영(JYP) - Honey
头发乱了张学友
Honey박진영 (朴振荣)
張學友 一路上有你 →→ 前田亘輝 - 泣けない君へのラブソング
一路上有你张学友
泣けない君へのラブソング前田亘輝
張學友 遙遠的她 →→ 谷村新司 浪漫鉄道－蹉跌篇
遥远的她张学友
浪漫鉄道＜蹉跌篇＞谷村新司 (たにむら しんじ)
4.楊宗緯《那個男人》 →→ 백지영 - 그남자
那个男人杨宗纬
그남자백지영 (白智英)
5.信樂團《離歌》 →→ 김건모 - 버담소리
离歌信乐团
버담소리김건모 (金建模)
信樂團《死了都要愛》 →→ 박완규 - 천년의 사랑
死了都要爱信乐团
천년의 사랑박완규 (朴完奎)
6.小虎隊 紅蜻蜓 →→ 長渕剛 とんぼ
红蜻蜓小虎队
とんぼ日本群星 (オムニバス)
小虎隊 青蘋果樂園 →→ 少年隊 What's your name
青苹果乐园小虎队
What's your name?少年隊 (少年队)
7.任賢齊 傷心太平洋 →→ 中島美雪 幸せ
伤心太平洋任贤齐
幸せ中島みゆき (中岛美雪)
8.潘瑋珀《快樂崇拜》 →→ 거북이 - Come On
快乐崇拜潘玮柏
Come On거북이 (乌龟组合)
我的麦克风潘玮柏
潘瑋柏 不得不愛 →→ Free Style - Y Please Tell Me Why不得不爱潘玮柏
Y (Please Tell Me Why)프리 스타일 (Free Style)
9.刘若英 很愛很愛你 →→ Kiroro 長い間
很爱很爱你刘若英
長い間Kiroro
刘若英 後來 →→ Kiroro 未来へ
后来刘若英
未来へKiroro
刘若英 收获 →→ Kiroro 逢いたい收获刘若英
逢いたいKiroro
10.李克勤 月半小夜曲 →→ 河合奈保子 ハーフムーン";セレナーデ
月半小夜曲李克勤
ハーフムーン･セレナーデ河合奈保子 (かわい なおこ)
李克勤 紅日 →→ 立川俊之ブラザーズバンド それが大事
红日李克勤
それが大事大事MANブラザーズバンド
11.F4 流星雨 →→平井堅 Gaining Through Losing
流星雨F4
Gaining Through Losing平井堅 (ひらい けん)
我就先暂时罗列了这些，希望这波操作不会毁童年啊！也欢迎其他感兴趣的同学可以把我没罗列完的继续补充完整！
歌单那些你以为你华语歌
QQ音乐刊登此文仅为传达更多信息之目的，不代表赞同或支持作者观点。
申请开通音乐号，发表专栏文章